« 悪天候 | トップページ | 桜の苗木配布 »

2017年1月21日 (土)
偉大な国

トランプは演説で「Great」という言葉を使い、日本語には「偉大な」と訳しています。
いくらお金を儲けても豊かになっても、人種差別をする国を偉大な国と呼べません。
偉大という言葉には、尊敬の念が含まれています。
日本のメディアは訳し方を間違っています。単純に「でかい」とか「巨大」とかでいいと思います。
幼少の頃から、お金がすべて、という環境で育ったのでしょう。
実験動物を観察する気分です。

|

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/505418/64791944

この記事へのトラックバック一覧です: 偉大な国:

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。